Indesign: esportazione IDML

Di: MirkoD | 26/09/2020 18:51:33

Buongiorno,
sto cercando di esportare dei files in formato IDML da passare alla agenzia di traduzione.
Questi files sono di 4-5 pagine con immagini-tabelle e testi.
Mediamente pesano 40Mb.
L'esportazione richiede circa 24 ore per un file che poi alla fine pesa circa 575 Kb.
C'è una maniera per velocizzare l'esportazione?
Grazie

Risposte: 4

Risposte

Ma non ti converrebbe inviare soltanto i testi, per la traduzione?

Di: dimograff | 26/09/2020 18:51:33

Ho circa 200 files fatti così e i testi sono tutti contenuti in celle di tabelle e una volta che mi ritorna la traduzione in 4 lingue sono costretto a inserirle una ad una.

Di: MirkoD | 26/09/2020 18:51:33

24 ore? sul serio? allora c'è qualcosa che non va. ho appena provato a generare un idml da un file da 200Mb e ci ha messo si e no 15 secondi… [CS6 & Mountain Lion].
e poi: perchè idml? lavorano con InDesign? e se si tanto vale spedirgli un DVD con i nativi no?

Di: Pemulis | 26/09/2020 18:52:33

Pemulis ha perfettamente ragione, generare un IDML da 200/300 Mb è una cosa che si risolve in 1/2 minuto (win7), quindi, se, come dici ci vogliono 24 ore, effettivamente il problema è da ricercarsi in qualche altra parte.

Di: Glyphs | 26/09/2020 18:52:33